1
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
നിർബന്ധിക്കുക!

2
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
ഓ, വേഗം! വരൂ, ഓ!

3
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
- ഇവിടെ വരിക! - വരൂ, വേഗം പോകൂ! - വരിക!

4
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഐസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

5
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
പോകൂ, വേഗം!

6
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
വരൂ, വരൂ! വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

7
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
ഈ കാസറ്റുകളുമായി വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

8
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
വരൂ, പച്ചക്കറികൾ പുതിയതാണ്! വരിക! ഐസ് എടുക്കൂ, വേഗം!

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
വരൂ, വേഗം വരൂ! വേഗം! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

10
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
വേഗം, സൂക്ഷിക്കുക!

11
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
ഹലോ, ലിന അമ്മായി.

12
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
ഒറ്റയ്ക്ക്!

13
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
പിയാനോ!

14
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
- കക്കകൾ ശുദ്ധീകരിച്ചോ? - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
അവർ ശുദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക. വരൂ, നേരം വൈകി.

16
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
ഈ ഐസ് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? വരൂ, വരൂ! അത് ഉരുകുകയാണ്!

17
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്.

18
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

19
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
ലീലിയോ, ഞാൻ ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഒരുക്കങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കാമെന്ന്.

20
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ഹാജരാകണം.

21
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
വേലക്കാരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു. - എനിക്ക് ഭയമില്ല.

23
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
സ്വയം വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

24
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
അവരെ നോക്കൂ, രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ, എപ്പോഴും കൂവുന്നു.

25
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
അങ്ങനെ പല പടികൾ! സ്കാല സാന്തയെക്കാൾ മോശം!

26
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സുഖം പോലും നൽകുന്നില്ല! - എന്നിട്ടും, അതെ, റിക്കി,

27
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന ശിക്ഷകൾ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നിടത്തോളം.

28
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
ഓ, ഇല്ല. സുന്ദരിയായ മാരിറ്റയിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷ മാത്രമേ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

29
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
പ്രിയേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്തും സ്വീകരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

30
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
പക്ഷെ എന്നെ ഇട്ടതിന് ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല

31
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
സ്‌ട്രെച്ചറിൽ ചേരാത്ത ഈ നെപ്പോളിറ്റൻ ബസിക്കോണിനൊപ്പം.

32
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
ഓ! ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

33
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
അസുഖകരവും ലജ്ജാകരവുമാണ്.

34
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
"മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു അടിമ ഡ്രൈവറാണ്." "പിന്നെ എന്തിനാ എടുത്തത്?"

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
നിങ്ങളുടെ കലാപ ബോധം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വാക്കുകളിൽ മാത്രമാണ്.

36
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
ഞങ്ങൾ വില്ല പാമ്പിലിയെ രണ്ടായി കീറി.

37
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രധാന ധമനിയാണ് ഒളിമ്പിക്ക വഴി.

38
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇനി റോമിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തേക്കാം.

39
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
ഗംഭീരം!

40
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
എൻ്റെ റിക്കി, ഈ അത്ഭുതകരമായ ജീവികളെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?

41
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരനാണ്.

42
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്!

43
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
റോമിലെ രസകരമായ കാര്യം എന്താണ്?

44
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
ഫാഷൻ, കുറച്ച് സിനിമ.

45
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
"ലാ ഡോൾസ് വിറ്റ"യിലും അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വേഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

46
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
കുഴപ്പക്കാരായ ഭൂവുടമകൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ: ഇറ്റാലിയൻ സിനിമ ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിച്ചത്.

47
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
- ആരാണ് കാനിലേക്ക് വരുന്നത്? - ലെലിയോയ്ക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

48
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച രണ്ട് മണിക്കൂർ.

49
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു ... - എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

50
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
- അണ്ടർപാൻ്റ്സ് മാൻ വൈകി. - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

51
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
അവനെപ്പോലെ പിശുക്കനും അവിശ്വാസിയും,

52
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
സ്വന്തം കടകൾ പൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സമാധാനമില്ല.

53
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
നന്നി.

54
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

55
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

56
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
അവിടെയെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, സ്പീഡ് ബോട്ട് എന്നെ കൊന്നു.

57
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
ഞാൻ കോൾഡാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭാര്യ എലീനയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

58
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയരായ ലെലിയോയും ഭാര്യ മാരിറ്റയും.

59
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

60
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി യാഥാർത്ഥ്യത്തേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.

61
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
സ്വാഗതം.

62
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, അല്ലേ?

63
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
ഒരു പെറ്റി ബൂർഷ്വാ പ്രവിശ്യാ പെൺകുട്ടി.

64
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
പ്രോലിറ്റേറിയനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല, സാമൂഹിക ആരോഹകനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

65
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
വിൽപ്പനക്കാരി, നടി, മോഡൽ, ഭാര്യ.

66
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
സാമൂഹിക പദവി ഇപ്പോഴും അത്ര പ്രധാനമാണോ?

67
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരന് വേണ്ടിയല്ല.

68
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- റിക്കി, നീ എന്താണ്? - നിങ്ങൾ ഒരു അഴുക്കുചാലാണ്!

69
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

70
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

71
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

72
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
- നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ? - എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

73
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
- മാനസാന്തരപ്പെടാൻ. - മാനസാന്തരപ്പെടാൻ?

74
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു?

75
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

76
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
പക്ഷെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

77
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
- എന്തായാലും അവൾ എന്തിന് വേണം? - പിന്നെ അവൾ?

78
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

79
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം ലഭിക്കും.

80
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും വേണം.

81
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

82
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
സ്മൂത്ത്-ബോർ റൈഫിൾ.

83
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
വെറും രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

84
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
അത് റൈഫിളുമായി ഒന്നായി മാറണം.

85
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
ഒന്നാകാൻ.

86
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം,

87
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
എല്ലാ ഫയറിംഗ് മെക്കാനിസങ്ങളും എവിടെയാണ്.

88
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
പിന്നെ ഈ...

89
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
- ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ശ്ശ്.

90
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

91
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

92
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
നന്നിക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്.

93
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

94
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
വീട്ടിൽ അതിഥികൾ ഉള്ളപ്പോൾ,

95
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

96
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
ഭാഗ്യവശാൽ, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും പോകാൻ കഴിഞ്ഞു. അവർ വിട പറയുന്നു.

97
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
നന്നി പനി മാറി ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

98
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോശം രാത്രിയായിരുന്നു.

99
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

100
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വിളക്കുമാടത്തിൽ.

101
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

102
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
ഇന്നത്തെ പത്രത്തിൽ രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.

103
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
അപ്രധാനമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

104
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു, നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴുത്തിൽ, പശുവിനെ കറക്കുകയായിരുന്നു.

105
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ ഒഴുകുന്ന പാലിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

106
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
എന്തൊരു വിഡ്ഢി സ്വപ്നം!

107
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു.

108
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
നീ അവിടെ ഇല്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

109
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
പകരം നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങി, ഭാഗ്യവാൻ.

111
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

112
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
ഇത് സാധ്യമല്ല, രണ്ട് വിവാഹമോചിതർ! പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല?

113
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
അമ്മ പോലും വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

114
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
സഭയിൽ വിപരീതങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

115
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പരിമിതവും നിസ്സംഗനുമാണ്.

116
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
ഞാനും പള്ളിയിൽ വെച്ച് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

117
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
പിന്നെ എങ്ങനെ പോയി? നീ ഓടിപ്പോയോ അവൾ ഓടിപ്പോയോ?

118
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
പുരോഹിതൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

119
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
എന്നാൽ ശരിക്കും, മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പള്ളിയിൽ വെച്ച് പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

120
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
എന്താണ് ലെലിയോയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്? ഈ സീസണിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ വേട്ടയാടാനാകും, അല്ലേ?

121
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
മാർക്വിസ് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

122
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
- ശ്ശ്! - അത് ഉണ്ട്!

123
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
സുപ്രഭാതം.

124
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
സുപ്രഭാതം സ്നേഹം.

125
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
സ്നേഹം.

126
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

127
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- എലീന, ദയവായി, കുറച്ച് എളിമ. - ഇപ്പോഴും ഈ എളിമയോടെ?

128
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
എളിമ എന്നത് ചെറുകിട ബൂർഷ്വാ മനസ്സുകളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം മാത്രമാണ്.

129
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
നിങ്ങൾ മഹത്തായ ബോൺ വൈവൻ്റുകളെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറും സദാചാരവാദികളാണ്.

130
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു തരാം!

131
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
കരുണയുണ്ടാകേണമേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

132
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
ഈ ദ്വീപിൽ എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം

133
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
ആയിരിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാനും.

134
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരൊറ്റ ധാർമ്മികതയോ മാർഗമോ ഇല്ല.

135
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

136
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

137
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

138
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
ആരാണ് ഈ ഗ്രീക്ക് നായകൻ? നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

139
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
മിഷേൽ? അദ്ദേഹം ഒരു ഫ്രഞ്ച് പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്.

140
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
- അവൻ കിടക്കയിൽ സുഖമാണോ? - നിർത്തൂ, അവനെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

141
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
ഓ!

142
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
- പോകൂ! - ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു! ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു!

143
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
ജെല്ലിഫിഷുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

144
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
ഓ!

145
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുങ്ങാത്തത്? - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.

146
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- എന്തിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ചു? - ഒന്നും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ല.

147
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായി! അവൻ എല്ലാ തലയിലും ആയിരുന്നു നന്ദി!

148
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾ മറ്റ് അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

149
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
- ഇല്ല - ഒരു ബോട്ട് അടുക്കുന്നു.

150
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
വിനോദസഞ്ചാരികൾ.

151
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
റൈഫിൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

152
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
റൈഫിൾ, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

153
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
സിൽവേരിയോ.

154
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
അവർ മനസ്സിലാക്കി.

155
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

156
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
ഇതുവരെ ഇല്ല, സാധാരണയുള്ളവ ഒഴികെ.

157
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കും.

158
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
ആരുമില്ല.

159
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
സാധാരണയുള്ളവ പോലുമില്ല.

160
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
നീ ഓകെയാണോ?

161
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
അതെ.

162
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
അവർ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

163
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
ഇല്ല.

164
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

165
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
അത് മാത്രം...

166
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
നമ്മൾ കുറച്ചുനേരം തനിച്ചായിരുന്നാലോ?

167
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
ചെറുപ്പം!

168
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
യുവാവ്!

169
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

170
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
മാർച്ചിയോസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

171
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
മാർച്ചിയോനെസ് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? മരിക്കുകയാണോ?

172
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
മാർഷേസാ!

173
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

174
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കാപ്രെസ് ഇതാണ്.

175
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

176
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്രീസ് ഇഷ്ടമാണ്, അതെ?

177
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
എലീനയും കഴിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

178
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
പതുക്കെ പതുക്കെ. പതുക്കെ പതുക്കെ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

179
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
ഇത് ശക്തമായ സങ്കടമാണ്, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്ത തരം,

180
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
അത് ആദ്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പാണ്.

181
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
പ്രധാന കാര്യം അത് ദുഷിച്ച കണ്ണ് പിടിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

182
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
അവൻ ഇതിനകം മികച്ചതാണ്.

183
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
എനിക്കത് ഒരു പ്രേതമായി തോന്നുന്നു.

184
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
ആദ്യം അവൾ സ്വയം വലിച്ച് മുറിയിലേക്ക് പോയി, അവൾ അങ്ങനെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

185
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
അവൻ ശാരീരികമായി സുഖമാണ്.

186
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോഴും അല്പം കരയുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സാധാരണമാണ്.

187
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
സമയമെടുക്കും, സമയം തരൂ.

188
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
ഇത് പാർക്കിലെ നടത്തമല്ല, മനസ്സിലായോ? അതെ.

189
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

190
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
അതെ, മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

191
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഡെസേർട്ട് നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരിക,

192
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
അവൾ സന്തോഷിക്കും.

193
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
സിൽവേരിയോ.

194
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
ദയവായി മാർച്ചേസയിലേക്ക് ഒരു സ്ലൈസ് കൊണ്ടുവരിക.

195
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
ഇല്ല, അത് വിട്ടേക്കുക.

196
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
പാസ്ക്വലിന?

197
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് ഞാൻ അവളെ ഗ്രീൻ റൂമിൽ ഇരുത്തി.

198
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം, അമ്മേ? പ്രവേശന കവാടത്തിലെ മേശയിലോ?

199
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
പാസ്ക്വലിനയോട് ചോദിക്കൂ.

200
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
മേശപ്പുറത്ത് യോജിക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

201
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
- ഞാൻ എവിടെ വയ്ക്കണം? താഴെയോ? - നിങ്ങൾ തമാശയല്ല, മർലോൺ ബ്രാൻഡോ.

202
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
അതിനിടയിൽ, മറ്റ് മൂന്ന് ഹോളി വാട്ടർ ഫോണ്ടുകൾക്ക് സമീപം ഇടനാഴിയിൽ വയ്ക്കുക.

203
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
ഒരു വിശുദ്ധ ചതുർഭുജം സൃഷ്ടിക്കണം.

204
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
എനിക്ക് ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം, ലൊക്കേഷൻ പ്രധാനമാണ്.

205
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക ഊർജ്ജ മണ്ഡലം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടണം.

206
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
ബേസിൽ.

207
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
ഉള്ളി.

208
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
കാരറ്റ്.

209
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
റിക്കോട്ട.

210
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
പ്യൂമ റോൾ.

211
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
അപ്പം. മുട്ടകൾ. വെളുത്തുള്ളി.

212
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
ആരാണാവോ. പരിപ്പുവട. കോഴി. നായ.

213
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ദൈവമേ, ഈ കുടുംബത്തിലും ഈ ഭവനത്തിലും നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.

214
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
അവിടെ വസിക്കുന്നവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ദാനങ്ങളെ എന്നേക്കും കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ.

215
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി. ആമേൻ.

216
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... - നിർത്തുക!

217
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് സ്റ്റൗവിൽ വെള്ളം വയ്ക്കണം.

218
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
വീട്ടിലെ എല്ലാ നിവാസികളും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം അതിന് യാതൊരു ഫലവുമില്ല.

219
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
ക്ഷമിക്കണം, മാർഷേസി കുടുംബം ഇവിടെയില്ല.

220
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ആത്മാവിൽ.

221
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
വീട് നിറയെ അവരാണ്.

222
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
സാൻ്റ് അൻ്റോണിയോ, സാൻ്റ് അൻ്റോണിയോ...

223
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
പക്ഷേ അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ലേ? തണുത്തുറയുകയാണ്.

224
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
ഞാൻ വിശുദ്ധജലം തിളപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല! - വരൂ, അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയല്ല.

226
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു വിശുദ്ധനാണ്, ഇത് ഒരു വിശുദ്ധനാണ്. അതിനായി ഞാൻ പണം നൽകിയതിന്.

227
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

228
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
ഞാൻ അത് ഫാദർ കസ്‌പെറ്റിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വാങ്ങി, കടത്തിവിട്ടു.

229
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
എൻ്റെ ഒരു സാക്രിസ്റ്റൻ സുഹൃത്ത്, പക്ഷേ അവൻ അത് എല്ലാവർക്കും നൽകില്ല.

230
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

231
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
അത് ഇതിനകം തന്നെ ഫലമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

232
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്.

233
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
ഇത് മോശം മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

234
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
നിങ്ങളാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ടത്.

235
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.

236
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത പ്രായമുണ്ട്.

237
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
സാൻ്റ് അൻ്റോണിയോ,
സാൻ്റ് അൻ്റോണിയോ, സാൻ്റ് അൻ്റോണിയോ...

238
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
പോസിറ്റീവ് എനർജികൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്

239
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

240
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
അതേസമയം, ഞങ്ങളുടെ എലീന മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മടങ്ങി.

241
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
അത് എൻ്റെ മാത്രം യോഗ്യതയല്ല. അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു, അവൾ സംഭാവന നൽകി.

242
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
ഓ, ഇതാ!

243
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
അതും നല്ല പെരുമാറ്റം!

244
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്!

245
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
നല്ലതുവരട്ടെ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

246
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
- ഓ, അതുതന്നെയാണ് കാര്യം. - നീ സന്തോഷവാനാണോ?

248
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
നിങ്ങൾ കാണൂ.

249
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

250
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
- ശരി, ഞാൻ നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

251
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
നേപ്പിൾസിൽ എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു മിഡ്‌വൈഫിനെ അറിയാം, ഒരു വിവേകമതിയായ വീട്ടമ്മ.

252
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
- ഒരു ഫോൺ കോൾ. - അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് തെരേസയ്ക്ക് അറിയാം.

253
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

254
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, പാസ്ക്വലിന.

255
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ആവശ്യമില്ല.

256
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

257
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ചില സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾക്കായി നാളെ കരയ്ക്ക് പോകേണ്ടതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

258
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
- എലീന, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ആവശ്യമില്ലേ? - നാളെ നല്ലതാണ്, നാളത്തെ പിറ്റേന്ന് അല്ല.

259
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരുമായി കപ്പൽ കയറരുത്.

260
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
ശുഭ രാത്രി.

261
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
എലീന?

262
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അങ്ങോട്ട് വരൂ.

263
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
- സിൽവേരിയോ! - അതെ, എൻ്റെ പ്രഭു മാർക്വിസ്.

264
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ, കുറച്ച് ഗ്ലാസുകൾ എന്നിവയും നേടുക.

265
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
രണ്ടല്ല, നാല്.

266
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

267
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
അതെ, മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്, നന്ദി.

269
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്.

270
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ വളരുകയാണ്.

271
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

272
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
ജീവിതത്തിൽ ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ട്...

273
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയോ ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

274
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
ശരിയായ ഉത്തരം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയുമില്ല.

275
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ, സിൽവേരിയോ? - അതെ.

276
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, മാർക്വിസ്.

277
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

278
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
ഞാൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കും.

279
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
ഈ...

280
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
ഞങ്ങൾ...

281
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
നിങ്ങൾ ജനിക്കാൻ പോകുന്ന കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജനിക്കും.

283
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
ഈ ജീവിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

284
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
നമുക്ക് അവർക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

285
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മികച്ച സ്കൂളുകൾ, ഏത് ജോലിയും.

286
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
- പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബപ്പേര്... - മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്, ദയവായി...

287
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉടൻ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

288
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

289
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

290
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും ചെയ്യുക.

291
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ നന്നാക്കും.

292
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
എലീന ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയായിരിക്കും.

293
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
ശരി, പ്രിയേ?

294
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുടുംബമായിരിക്കും.

295
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
സിൽവേരിയോ.

296
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
എത്ര തുക വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.

297
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
എനിക്ക് അതിരുകളില്ല.

298
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
തെരേസാ, നന്നായിരിക്കുക.

299
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
തെരേസാ!

300
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്, വളരെ ഉദാരമായ ഈ ഓഫറിന് നന്ദി.

301
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

302
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
അനുമതിയോടെ.

303
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
എഴുന്നേൽക്കുക! മുന്നോട്ട്!

304
00:48:58,600 --> 00:49:01,920
- ഞാൻ കോൾഡാണ്. - ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു. - എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. - മതി.

305
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

306
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരിക! വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

307
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
ഓ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞോ? അല്ലേ?

308
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
നിങ്ങൾ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തു.

309
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
നല്ലത്. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

310
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

311
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

312
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നത്?

313
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
തീർച്ചയായും, അത് ചിന്തിക്കുന്നത് പോലും മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

314
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യും.

315
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
നിങ്ങൾ അവരെ അപമാനിച്ചു, അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ!

316
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങി.

317
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങിയില്ല.

318
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
- ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്. - ഇനി നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട.

319
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
- നിനക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ടേ? - എനിക്കറിയില്ല.

320
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
ഞാനിവിടെ സന്തോഷവാനല്ല. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

321
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

322
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. - പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

323
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയില്ല. ലോകത്ത് എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

324
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

325
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
- ഞാൻ മാത്രമേ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുള്ളൂ. - പാസ്ക്വലിന എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

326
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി. - ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകിയതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്!

327
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

328
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
അസൂയ!

329
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
ഇത് അസൂയയാണ്!

330
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
കാരണം നിങ്ങൾ വലുതും ശക്തനുമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അലറുന്നു.

331
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

332
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! - നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമായോ? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

333
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
- സിൽവേരിയോയോട് മാപ്പ് പറയൂ! - നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

334
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
- നിർദ്ദേശം തിരികെ എടുക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണോ?

335
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
- എഴുന്നേൽക്കുക! - നമുക്ക് എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

336
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാം!

337
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
സങ്കടം മതി. മതി.

338
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
- എന്ത്? - സങ്കടം മതി.

339
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഞങ്ങൾ.

340
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
- അതെ, നീയും ഞാനും മാത്രം. - ഇല്ല!

341
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
- നീയും ഞാനും മാത്രം. - ഇല്ല! എന്നെ നോക്കുക!

342
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

343
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്!

344
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
പിന്നെ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.

345
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
പിന്നെ നിനക്ക് മറ്റാരുമില്ല,

346
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
ഞാനല്ലെങ്കിൽ.

347
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
അത് ശരിയാണ്.

348
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
എന്ത് പറ്റി!

349
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
അവർ എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചതിയിൽപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

350
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
- അല്ലേ? - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

351
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
- ഞാൻ പോകട്ടെ. - ഇല്ല! ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

352
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

353
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

354
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

355
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

356
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

357
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
ഒരു ബോട്ട് കയറ്റി വന്നു...

358
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
നന്ദി, സിൽവ്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

359
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
നിധി!

360
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
ഞാൻ ഇതിനകം അല്പം കല്ലെറിഞ്ഞു.

361
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളെ കാണുന്നു! എന്നാൽ ഇവിടെ ഡ്രാഗണുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

362
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
ലെലിയോ! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

363
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
അവരെല്ലാം പുതിയവരാണ്, ചെറുപ്പക്കാർ,

364
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
സാധാരണ വിഡ്ഢികളല്ല, അൽപ്പം ആധുനികത!

365
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
വരൂ!

366
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, ഇതാണ് എലീന, പ്രശസ്ത മാർച്ചെസ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥി.

367
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
അവർ... നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? ഫ്രാങ്കോ, ഫൗസ്റ്റോ?

368
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
- ശരി! - സുപ്രഭാതം!

369
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
നമുക്ക് പേരുകൾ വിടാം, പരസ്പരം അറിയാൻ ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

370
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
- കൊള്ളാം! - ഓ!

371
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലെലിയോ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈകുന്നേരം പോസിലിപ്പോയിൽ ഒരു ഒഡെസ്‌കാൽച്ചി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

372
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
സഹായം വേണോ?

373
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

374
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാർഷേസാ, ഞാൻ സിസറാണ്.

375
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
സ്വാഗതം.

376
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ആത്മാവിലേക്ക്, അത് നോക്കൂ!

377
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
ഒരു ചെറിയ റോബോട്ടിനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക!

378
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
അത് വക്കീൽ നിക്കോസിയുടെ മകളാണ്.

379
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
മറ്റേയാൾ, നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ,

380
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
അവൻ പാലത്തിൽ നിന്നുള്ള എഞ്ചിനീയർ റോബർട്ടിയുടെ മരുമകനാണ്.

381
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
ഇവിടെയുള്ള മറ്റൊരാൾ ഒരു ബെറെറ്റയാണ്, പക്ഷേ ഇത് മുടന്തൻ ശാഖയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

382
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
ഓ! ഓ!

383
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ഓണാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

384
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
ഓ! ഓ!

385
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ? - ആരാണ്, ഞാൻ? എപ്പോഴെങ്കിലും!

386
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
കാറ്റ് പോലെ സ്വതന്ത്രം! അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നായയെപ്പോലെ ഏകാന്തത, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

387
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിക്കോലെറ്റ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിച്ചത്?

388
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

389
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അടുത്ത്?

390
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

391
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
അതേ?

392
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒന്നാം നമ്പറിൽ, ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

393
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നി.

394
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

395
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
എന്നാൽ അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

396
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല?

397
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

398
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
ഇപ്പോൾ പോലും ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

399
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

400
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
എപ്പോഴും എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ലേ?

401
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
കുറച്ച്'.

402
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ ദൂരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

403
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. തുടരുക, തുടരുക.

404
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
എന്തിനാ നിർത്തി? പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

405
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ? അവൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

406
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
അങ്ങനെയല്ല.

407
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
അയാൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

408
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
അവനോട് നമുക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

409
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
ഞാൻ പോകുന്നു.

410
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

411
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
നിർത്തുക!

412
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ബോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

413
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
നിക്കോലെറ്റ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന്,

414
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
എലീനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.

415
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
ആ സമയത്ത്?

416
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
അതുകൊണ്ട്?

417
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

418
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
മനസ്സിലായോ?

419
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?

420
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു, പ്രിയേ.

421
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
- അവൻ... - നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാവം.

422
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
ധനസഹായം നൽകുകയെന്നാൽ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്!

423
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
- അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു? - അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.

424
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
ഇടങ്ങളും നിശ്ശബ്ദതകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

425
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ അവൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും!

426
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
വരൂ, റിക്കി! എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും ക്രൂരതയോടെ എല്ലാം ലളിതമാക്കരുത്.

427
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ചിലവ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

428
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
പെൺകുട്ടികൾ! പ്രണയ തീവണ്ടിയുടെ സമയമാണിത്.

429
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
അതിനാൽ രാജകുമാരൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നതിനാൽ വഴി നയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

430
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
പാവം രാജകുമാരൻ!

431
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി.

432
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
- ഒപ്പം അമ്മയും. - അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

433
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
അവൾ മരിച്ചു.

434
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി!

435
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
- അവൻ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവൻ വരും.

436
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
ഇനി മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

437
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം, പ്രിയേ.

438
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
നീയും കൂടെ വന്നു, നല്ല ജോലി.

439
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്.

440
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
പാർട്ടി ഒരു മുഖംമൂടിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും കൂടെ പോകുമായിരുന്നു.

441
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
നിങ്ങളും മുഖംമൂടി ധരിച്ചിട്ടില്ല.

442
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

443
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
ആൺകുട്ടിയുടെ വീട് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

444
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
അത് നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറിയോളം വലുതാണ്.

445
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
പിന്നെ സഹമുറിയന്മാർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

446
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
വളരെ ചെറുപ്പവും വളരെ തിരക്കുള്ളതുമാണ്.

447
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വൈകുന്നേരം രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

448
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
വിചിത്രമാണെങ്കിലും സത്യം.

449
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
നീയും അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

450
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
ഇല്ല.

451
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
എനിക്ക് അവനെ മാത്രം വേണം.

452
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

453
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും?

454
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, ലെലിയോ.

455
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
ചിലപ്പോൾ അവ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

456
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

457
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഡിസംബർ 31, 1969.

458
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ 1970-ൽ ആയിരിക്കും!

459
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം!

460
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
നമ്മുടെ എല്ലാ നുണകളും ഇല്ലാതാക്കാം!

461
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
- നമുക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം! - അതെ!

462
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
നമുക്ക് റോസെല്ലയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം. അതെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റോസെല്ല.

463
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, റോസെല്ല, ഈ രാത്രിയിലെ ഈ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും മണ്ടൻ ആരാണെന്ന്?

464
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
മൈക്രോഫോണുള്ള മനുഷ്യൻ.

465
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, തരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ അൽപ്പം മരവിച്ച മനോഭാവം,

466
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
ഇന്ന് രാത്രി ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

467
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
- റിക്കിക്കൊപ്പം. - ഈ ഫാഗട്ട് മേക്കപ്പിൽ പോലും?

468
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
ഒപ്പം കലാകാരൻ്റെ കൂടെയും.

469
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അതെ.

470
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടോ?

471
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം!

472
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

473
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
ഒരു പച്ച വേലിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുക

474
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
ഡി എസ്റ്റേറ്റ്,

475
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
കുളി കഴിഞ്ഞ ഉടനെ,

476
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
അനുഭവപ്പെടുകയും,

477
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
എന്നാൽ അവരെ കേട്ടാൽ മതി

478
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
രണ്ട് പേർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

479
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
ഒപ്പം ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു,

480
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല,

481
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
എന്തിന്...

482
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

483
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

484
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
നിക്കോലെറ്റ, അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

485
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

486
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
അതിനാൽ, തുകലിനുള്ള തുകൽ, ഇന്ന് രാത്രി ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

487
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
കോൺ റിക്കി,

488
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
ഭാര്യയും.

489
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ പങ്കാളി എന്താണ്?

491
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
ഞാൻ, തീർച്ചയായും.

492
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
എലീന, എൻ്റെ ഭാര്യ.

493
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
ഒപ്പം സീസറും. പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം കുടുംബത്തിലാണ്.

494
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
സീസർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം. സീസറിൻ്റേത് സീസറിന് നൽകാം!

495
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

496
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
എലീനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

497
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

498
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
ഇനി ഞങ്ങളില്ല, ലെലിയോ.

499
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം മറന്നോ?

500
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

501
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
ഓ!

502
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
പക്ഷേ എന്തൊരു ഭംഗി!

503
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
നമ്മളെപ്പോലെ ആരും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

504
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടത്, നിങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
മതി, ലെലിയോ.

506
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
അത് വെറുതെയാണ്.

507
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
മനസ്സിലായോ!

508
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
- പിന്നെ നമുക്ക് നോക്കാം! - എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

509
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
മതി! ഈ ഫക്കിംഗ് പ്രൊജക്ടർ ഓഫ് ചെയ്യുക!

510
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം, പ്രിയേ.

511
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
യഥാർത്ഥമായത്, കാപട്യമില്ലാതെ.

512
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

513
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

514
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിഞ്ഞു.

515
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

516
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
പകുതി സമയം കഴിഞ്ഞു! ചിപ്സ്, നിലക്കടല, ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്!

517
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
റോസെല്ല! റോസെല്ല!

518
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
എലീന! സംസാരിക്കാതെ തന്നെ നാളെ സംസാരിക്കാം.

519
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
എൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യമാണ് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്.

520
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൻ എനിക്കായി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.

521
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
മാർക്വിസ് തൻ്റെ പഠനത്തിൽ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

522
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബോട്ടിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും, ​​ശരി?

523
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
മാർക്വിസ് എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

524
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

525
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

526
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ല.

527
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
ഞാൻ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വേണം, എലീന.

528
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വേണം.

529
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
ഫോണിൽ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

530
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
അതെ.

531
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു പക്ഷെ...

532
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
എന്തിനാണ് തിരക്ക്?

533
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

534
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
- ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ? - ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

535
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
വിവാഹമോചനത്തിന് സമയമെടുക്കും,

536
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
സേക്രഡ് റോട്ടയിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

538
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുക.

539
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
ഇവിടെ ഇതാ.

540
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ തയ്യാറാണ്.

541
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നില്ലേ?

542
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

543
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
അവിടെ!

544
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെടില്ല.

545
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയുന്നത്ര പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

546
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
അത് ഓർക്കുക.

547
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
ലെലിയോ. എന്നെ നോക്കുക.

548
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
എന്നെ നോക്കുക.

549
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
കടവിൽ കാണാം.

550
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
സാൻഡ്രോൺ! സാൻഡ്രോൺ! സാൻഡ്രോൺ!

551
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
സാൻഡ്രോൺ! സാൻഡ്രോൺ! സാൻഡ്രോൺ!

552
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
അവർ ഇതാ!

553
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
- അപ്പോൾ? - എല്ലാം ശരിയാണ്.

554
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
അവസാനം അവൻ ഒപ്പിട്ടു.

555
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,

556
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

557
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

558
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ.